Ekvatorun güneyindeki herkes.
Kuzeydeki insanlara ne olacak?
Korkarım onlar için çok geç.
Dışarı çıkamadan fırtına onları öldürecek.
En iyi yol içeride kalıp atlatmaya çalışmak ve dua etmek.
-Sence ne yapacak? -Bilmiyorum.
jack, teşekkürler
-Ve iyi şanslar. -Sana da.
Denediğini hepimiz biliyoruz.
Bir tarf iklim değiştiğini düşünüyor diye bütün ülkeyi etkileyemeyiz.
-Ertelediğimiz her dakika bir hayata mal oluyor. -Peki ya ülkenin diğer yarısı?
Profesör haklıysa kuzeyde daha çok kurban olacak. Kurtarabileceğimizi kurtarmalıyız.
Aynı yaklaşım savaşta da var. Bazen zor kararlar vermeliyiz.
Ülkenin yarısını bırakmanın gerekli olduğunu düşünmüyorum.
-Belki zamanında dinleseydiniz gerekmezdi. -Saçmalık!
-Haklı olsa Washington'da kalırdı. -Oğlu Manhattan'da.
-Bunu dürüstlüğünü tartışmadan bilmenizi istedim.
Planını uygulayacağız.
-General -Efendim -Askerler güneyi boşaltsın.
Vivien, karımı bağla.
Üzgünüm arkadaşlar yakıtımız bitti.
Bunu kullanma şansımız var mı?
Deli misin? O 12 yıllık skoç.
Beyler, ingiltere'ye.
insanlığa.
Manchester United'a.
Sadece onun büyüdüğünü görmek isterdim.
Önemli olan büyüyecek olması.
Doğru
Belki yardım edecek birini bulmalısın.
Ben elektrikçiler, matematik ve satranç kulüpleri başkanıyım. Lütfen, beni engelliyorsun.
Seni çalışman için yalnız bırakıyorum
Hadi burası uygun, etrafta kimse yok.
Tamam arkamı dönüyorum. Söz bakmayacağım.
Dışarıda insanlar var. Karda yürüyorlar.
şehirden çıkarmaya.
Herkes sessiz olsun? En son ne zaman telefon edildi?
1 saat önce Memphis'teki
Biz de gitmeliyiz. Kar derinleşmeden harekete geçmeliyiz.
-Gitmemeliyiz? -Neden? Herkes gidiyor.
Babam içerde kalmamızı söyledi. Fırtına herkesi öldürebilirmiş.
-O zaman birşey söylemelisin. -Biliyorum.
Özür dilerim efendim bir hata yapıyorsunuz.
Başka şansımız yok.
donarak ölecekler.
Bu saçmalık da ne?
Saçmalık değil.Fırtına şiddetlenecek ve insanlar dışarı çıkarlarsa donacaklar.
-Bu bilgileri nereden aldın? -Babam hükümet için çalışan iklimbilimci.
çalışmalıyız.
Kar artıyor.Burada yiyeceksiz hapsolabiliriz.
-Bu bir risk. -Hayır değil.
Bu konuda konuşarak yeterince vakit harcadık. Hadi çıkalım.
-1 dakika bekleyin. -Hadi devam edin!
-Fırtına çok kötüleşecek. Kurtulamayacaksınız.
-Lütfen kalın.
Görüşmemiz imkansız. Meksika'ya gittiğinde haberleşiriz.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum jack.
Sam'e onu çok sevdiğimi söyle.
Tanrı seninle olsun.
-Dr. Hall, Peter'ın ailesine ulaşamıyoruz.Sonra tekrar denerim. -Tamam sağol.
Kaptım.
Otobüste güneye gidiyor olman gerekiyordu.
20 yıldır arkandayım. Tek başına gönderemezdim.
20 yıldır benim arkanda olduğumu düşünüyordum
Sen nereye geldiğini sanıyorsun?
Yönü nasıl bulacağınızı bilemezsiniz.Ben yetenekliyim.
Yolunuzdaki fırtına bilgilerini vermeye çalışacağım.
iyi şanslar jack.
Meksika sınırından sesleniyoruz. Yarım saat önce Meksika sınır kapısını kapadı.
Bu insanlar fırtınadan kaçmak için güneye gidiyorlar.
Meksika sınırından geçmeye geldiler fakat sınır kapatıldı.
insanlar yasadışı olarak Meksika'ya girmeye çalışıyorlar.
Hüsran içinde nehri geçerek Meksika'ya yasadışı olarak giriyorlar.
işte burası.
Şömine yüzyıllardır kullanılmıyor olmalı.
-Ne yapıyorsun? -Ne yakacağımızı sanıyordun?
-Kitapları yakamazsın. -Kesinlikle olmaz.
Donarak ölmek mi istiyorsunuz?
-Birşeyler getireceğim. -Yardım ederim.
Onlarla gidiyorum.
Kafeteryanız ya da yemek salonunuz var mı?
Çalışanların odalarında yiyecek makineleri var.
-Bunalr uzun süre idare etmez. -Çöpte her zaman yiyecek birşeyler vardır.
-Nietzsche'nin kitabını yakamayız. 19. yüzyılın en önemli düşünürlerinden biri.
-Lütfen, Nietzsche kız kardeşine aşık şovenist bir domuzdu.
-Şovenist bir domuz değildi. -Fakat kız kardeşine aşıktı.
Hey, burada yakabileceğimiz, vergi kanunun tüm ciltleri var.
insanlar yavaşça Meksika'ya girmeye başladı.
Başkan Meksika'nın kapıları açması karşılığında borçlarını sildi.
Lucy
-Peter'ın ambulansı burada mı? -Hayır
-Herkes gitti. -Ne?
gittiler
Bir polis ve kar temizleme makinası dışarıda bekliyor.
Peter sadece ambulansla götürülebilir.
Anbulans servisini arayıp mesaj bıraktım.
Tamam sen git, ben kalacağım.
Lucy hayır.
Sen gitmelisin.Sonsuza dek beklemeyeceğiz.Sorun değil.
Üzgünüm.
Sorun değil.
iyi misin?
iyiyim. Sadece geçen gün bacağımı kesmiştim.
-Sinyal aldın mı? -Evet bir sürü.
ve?
Fırtına heryerde. Tüm kuzeyi vurdu
Avrupa 15 fit kar altında. Burada daha kötü olacakmış.
Babanın başarabileceğini sanmıyorum.
Başaracak.
Beyaz Saray kuzey eyaletleri için şu emirleri verdi:
Fırtına ölümcül. içeride kalın ve ısınmaya çalışın.
Neredeyiz?
Philepheldia'nın kuzeyindeyiz.
Dikkat!
iyimisiniz?
Evet
Üzgünüm.
Kar ayakkabılarını çıkarın. Yürüyeceğiz.
Belki de geri dönmeliyiz.
Şehir su altında donacak. Hala geri dönmek istiyor musun?
Kütüphanede kalmalıydık.
Hadi harekete geçelim.
Uyan
Ne yapıyorsun?
Yalıtım. Gazeteler bu iş için en iyisidir.
Sokakta yıllar harcayınca ısınmak için neler yapılacağını öğreniyorsun.
Teşekkürler.
Buldum. Favori tatilin?
Bunun yanında?
Birkaç yıl önce babamla Greenland'e araştırma gezisine gittim.
Gemi bozuldu ve orada kaldık.
Durmadan yağmur yağdı.
Kulağa çok sıkıcı geliyor.
Aslında güzeldi. Sadece babam ve ben 10 gün takıldık.
-Kesiciden kurtulmalıyız
Ağırlık azaltmalıyız.
Tutun. Seni çekeceğiz.
jason ağırlığı desteklemelisin.
Tamam. Onun ağırlığındayım.
Sana doğru geliyorum.
Cam kırılıyor!
Ağırlığa dikkat et.
ikiye bölünecek.
Hayır
Frank seni çıkarabilirim.
Yapma!
Hayır Frank, hayır!
Orada neyimiz var?
incil
Nadir kitaplar odasındaydı.
Sence seni Tanrı mı kurtaracak? Hayır, Tanrı'ya inanmam.
incil'i biraz sıkı tutuyorsun.
Onu koruyorum.
Bu incil basılan ilk kitap.
Amaç çağını temsil ediyor. Yazılı sözler insanlığın en büyük gelişimidir.
Batı uygarlığı bittiyse en azından bir parçasını saklayacağım.
Birinin kaldığını duyduk.
-Ambulans getirdik. -Şükürler olsun.
Geldiğiniz için çok sağolun.
Hey iyi misin?
Ateşin varmış gibi.
Sadece uyuyamıyorum.
Aklımda sürekli olgular var.
Aptalca değil mi?
Zamanımız henüz tamamlanmadı.
ilgilendiğim, değer verdiğim herşey..
artık olmayan bir gelecek için hazırlıktı.
Biliyorum yarışmayı ciddiye alıyordun.
Haklıydın.Hepsi boşunaydı.
Hayır, siz ikiniz milyonlarca doğruya değersiniz.
Ne hakkında doğru?
Takıma katılırken..
Senin için katıldım.
Hey
Sayın başkan daha fazla bekleyemeyiz. Bir tek biz kaldık
-Tamam
Sayın sekreter.
Raymond başkan fırtınaya yakalanmış.
Yapamadılar.
-Bugün uyanmadı.Anlayamıyorum dün gece sadece ateşi vardı.
Çok solgun.
Yediklerimizden kimseye birşey olmadı.
-Bence yüksek ateş. -Nasıl yüksek ateş olabilir? Hepimiz..
-Belki sadece grip. -Hayır grip değil.
Nereden biliyorsun?
Ateşten fazlasıymış gibi. Hadi belirtilere bakalım.
Sana ateşi olduğunu söyledim ve soğuk terliyor.
-Nabzı nasıl? -Çok hızlı.
Enfeksiyon kapabileceği yarası falan var mı?
Birkaç gün önce bacağındaki kesikten bahsediyordu.
Önemli olduğunu düşünmemiştim.
Aman Tanrım.
Kan zehirlenmesi. Mikrop üretiyor.
Daha önce görmüştüm. Daha kötüleşecek.
Penisilin yada kan spektrumuna ihtiyacı var yoksa...
Yoksa ne?
-Böyle bir şeyi hiç görmedim.
Ne yapıyorsun?
Houston Corola'daki hava birimine gönderiyorum.
Yardım edeyim.
Tom uyan.
Uzay istasyonundan uydu görüntüleri aldık. Baksan iyi olur.
Ne kadar büyük?
15 mil hızda ve büyüyor.
Avrupa ve Asya'daki hücreler daha büyük.
New York'u 1 saat içinde etkileyecek.
jason iyi misin?
-Ne yapıyorsun? -O gemide ilaç olmalı.
Dışarı çıkmak çok tehlikeli demiştin.
Dediğimi biliyorum.
O sandalyelerle ne yapıyorsun?
Neden?
Seninle geliyorum.
Ben de.
-Hepsi Rusça -Biliyorum
-Buldum. -Ne?Nereden biliyorsun?
Çünkü üstünde penisilin yazıyor.
Durun burası ambar. Biraz yemek bulmalıyız.
Zamanımız yok.
Yemeksiz kurtulamayız. Laura da.
Tamam
Sam buradayız.
Bingo
Brian
iyiyim. Bu da neydi?
-Sadece kapağı açtım.
-Nasıl kullanabiliriz? -içine yiyecek koy.
iyi misin?
Bacağım.
Bunu kullan.
New York'ta olmalı.
Uydu kayıtları her saniye 10 derece ısı düşüşü gösteriyor.
Sanırım merkezindeyiz.
Hemen geri dönmeliyiz.
Odadn çıkıp kurtları kovalayacağım.Gittiklerinde kapıyı kilitleyin.
iyi şanslar
Brian o nerede?
Hadi kır!
Brian kapıyı aç!
Buradan hemen çıkmalıyız.
Hadi gidelim.
ilacı al.
Brian kapıyı kapa!
Ateşi doldurun.
Neler oluyor?
Kapıdan uzaklaş. Gel!
Ne zamandır baygındım?
Birkaç saattir. Nasılsın?
iyi. Ne oldu?
içeri girmek için acele etmemiz gerekiyordu bu yüzden seni çektim.
Beni itmeye alışık olmalısın?
Geri gelmen güzel.
Ne yapıyorsun?
Fırtına Manhattan'dan 20 kilometre uzaklaştı.
jack 1 gün daha beklesek?
Sam'in 1 günü daha yok.
Sence bize ne olacak?
Ne demek istiyorsun?
Yani bize, insanlığa herkese
insanlık diğer buz çağından kurtuldu. Bundan da kurtulabilir.
Hatalarımızdan ders çıkarabilmemize bağlı.
Sanırım kulağa benimkilerden öğrenme olarak geliyor.
Sen yapabileceğin herşeyi yaptın.
Sam'i düşünüyorum.
jack, Sam için şans yok.
Söz verdim ve tutacağım.
Burası Houston
Devam edin
Fırtınanın Kuzey Amerika'yı etkilediğini teyit edebilir misiniz?
Olumlu, sonunda temizleniyor. Günlerdir ilk defa kara görünüyor.
Kütüphaneye ne kadar var?
Burada olmalı.
Üzgünüm jack.
Evlat
O kim?
Babam
Başardın.
Tabi ki
Sayın başkan
Biraz önce jack'ten mesaj aldım. New York'a varmış.
Kurtulanlar varmış.
Bu..bu iyi haber
Son bir kaç hafta bize doğanın yıkıcılığı karşısında insanlığın derinliğini gösterdi.
Yıllarca gezegenin doğal kaynaklarını kullanabileceğimizi sandık.
Fakat neticede yanılıyorduk yanılıyordum.
Dışarıdan yardım ettiler ve bu durum gerçekliğimizi değiştirdi.
Sadece Amerika'dan değil Avrupa ve 3. dünya ülkesi dediğimiz ülkeler bize yardım etti.
Konukseverlikleri için müteşekkirim.
Hadi binin.
-Şuna bir bak. -Neye?
Aeresol net görünüyor.